Former NSW deputy premier John Barilaro withdraws from his role as the state's Trade Commissioner to the Americas, describing his position as "untenable".