When Chris O’Connor formed a rock band to pay off a friend’s parking fines, he didn’t count on union thugs, a knife-wielding maniac and six police vans turning up to the first gig in Melbourne