One of Australias oldest and most exclusive boys-only colleges will let a male student who has transitioned to female remain at the school, even though it is still not co-ed and does not accept female students.