Australia could reset troubled relationships in the Pacific by partnering with neighbours to host important climate talks in 2024, a research report suggests.