For the Nadesalingam family, trapped in community detention in Perth, the election result has provided hope that they can return to their rural Queensland home.