A study commissioned by American aluminium giant Alcoa shows koalas living in close proximity to a smelter in Victoria's south-west are suffering from a condition caused by fluoride poisoning, with many needing to be euthanased.