Ms. Maxwell, who will be sentenced next week, showed an “utter lack of remorse” for helping Jeffrey Epstein recruit and abuse girls, federal prosecutors told a judge.