Tens of thousands of taxpayer dollars were distributed from responsible-gambling programs to multicultural community groups with ties to Labor ministers.