The vice-chancellor and chief executive of the University of New England has resigned after allegedly assaulting a 16-year-old girl at a licensed venue.