A man aged in his 30s died at Port Phillip Prison hours after returning from St Vincent’s Hospital, where he was being treated following an incident in his cell.