Liberal senator Hollie Hughes’s bizarre comments about the Duke and Duchess of Sussex show the political risks of media echo chambers