Ukraine's President has addressed the United Nations General Assembly, calling for Russia to face "just punishment" as more evidence emerges of war crimes committed by its forces.