Chanting associated with the far-right and raucous behaviour that treatened to boil over have marred the Australia Cup soccer final, with fans evicted