Construction started on one of Sydney’s largest urban renewal projects 10 years ago. After backflips, clashes and dead deals, the Barangaroo precinct is almost complete. Has it been a success?