People from culturally diverse backgrounds have narrowly avoided being caught out in potentially life-threatening situations in Victorian floods because of language barriers. Community leaders say that needs to change.