Residents of a public housing estate in Clifton Hill say raw sewage flowing under the building and into a shared courtyard has been making people sick.