The Victorian Department of Transport's impartiality has been called into question after it was asked by the Andrews government to cost the opposition's policy proposal.