The top bureaucrat at the department responsible for the unlawful Robodebt scheme tells the royal commission it was a "significant failure of public administration".