Insiders say hackers exploited a basic flaw in Medibank’s security. It’s part of a dramatic surge in attacks that’s forcing authorities to step up the hunt for cybercriminals offshore.