Twitter Inc.’s mass exodus of employees leaves the platform vulnerable to a broad range of malfunctions. The social network will succumb to a major glitch at some point, technologists predict. It’s just a matter of when.