Australia’s medical regulator is preparing to take legal action against federal MP Craig Kelly over text messages that could have misled people about vaccines.