Senator Lidia Thorpe, the Indigenous spokesperson for the Greens and a vocal opponent of the Voice to Parliament, will quit the party after failing to find common ground with her colleagues.