Rates of heart disease, lung cancer, stroke, diabetes and early death from road pollution have been vastly underestimated, growing evidence suggests.