NSW Greens want to regulate online gambling by banning advertising and loot boxes and introducing a federal gambling regulator.