Blocking Labor’s affordable housing fund carries risk for the Greens – but it could also be smart politics.