The partnership will allow gig-economy workers, with no right to a minimum wage, to undertake key tasks, including picking and packing orders, for one of the country’s largest grocery retailers.