The inquiry into the prosecution of Bruce Lehrmann raises questions about how privileged information can be used – and misinterpreted – in the courtroom.