The emails also show the state government has been involved with Melbourne Water’s response from behind the scenes, despite repeated insistence that the water authority’s inquiry is independent.