Legal action has begun in a bid to force the Albanese government to repatriate Australian women and children detained for four years in a Syrian detention camp for families linked to Islamic State.