Australia’s most prestigious portrait prize also tells us a lot about the nation – so we’ve gone through more than a century of data and 6,000 finalists to get the big picture