With local polls on Thursday, the Labour leader must convince voters his party can fix the Tories’ mistakes – and make bold, eye-catching pledges