A popular budget measure to double the length of common medicine scripts is facing an unexpected hurdle, with crossbench senators joining the Coalition in pushing the government to go back to the negotiating table with pharmacists.