The Kremlin is accusing a Russian mercenary of an attempted coup—a stunning development that could change the course of the war in Ukraine.