An Australian warship and surveillance aircraft have conducted military exercises with Japan in the South China Sea under the close watch of the People's Liberation Army.