Foreign veto laws have been unnecessarily complicated for universities by the reluctance to identify China and other countries as the targets, the PM’s former legal adviser says.