The state’s strategy of delaying harsh measures and relying on the public to do the right thing hasn’t worked, but health experts say it’s not too late to change tack