Industry bodies say they face a ‘triple blow’ of staff shortages, a supply chain crunch resulting in higher costs and a sharp drop in consumer activity