Walker was convicted of assaulting her ex-husband in Reykjavík in 2017. Now she and eight other women are taking Iceland to court claiming human rights violations