From empty words to dangerous policies, there’s good reason to dismiss Morrison’s “apology” to victims of parliament’s toxic culture